번역료 산출기준: 띄어쓰기를 기준한 단어 (글자)의 수로 결정

1. 한영번역 요금 기준표

번역요금 (난이도 적용) 기준 번역방향 번역분야    100원~200원 (단어당) 단어수 한국어=>영어 전분야    10,000원~50,000원 (페이지당) 페이지

번역료 = 개 (전체 단어의 수) X 단어당 100원~200원 (난이도 적용)  ※긴급번역 할증료는 따로 없으나, 소량의 번역도 최대한 시간을 주시면 감사하겠습니다. 적절한 한영번역 1 페이지의 예   (37,500원 = 1쪽 = 250단어 = 800자 = 24시간이내)

2. 영한번역 요금 기준표

번역요금 (난이도 적용) 기준 번역방향 번역분야    30원~60원 (단어당) 단어수 영어=>한국어 전분야    9,000원~15,000원 (페이지당) 페이지

번역료 = 전체 페이지의 수 X 페이지당 9,000원~15,000원 (난이도 적용)  ※소량의 영한번역도 품질을 위하여 최대한의 여유시간을 알려주시기 바랍니다. 영한번역의 한 페이지(쪽/면)는 25 줄~40 줄에 줄 당 평균 단어수는 10-15개를 기준합니다. 텍스트 파일의 경우:  ※텍스트 파일의 (예, 한글 97·2002, MS-Word 등) 경우 단어당 단가로 요금이 결정됩니다.  영한번역료 = 개 (전체 단어의 수) X 단어당 30원~60원 (난이도 적용) 적절한 영한번역 1 페이지의 예   (14,500원 = 1쪽 = 363단어 = 1,565자 = 24시간이내)

※ 모든 번역은 번역료의 계좌입금이 확인되는 데로 시작됩니다.    접수시 주의사항: 의뢰인의 성함, 이메일주소, 연락처를 알려주십시오.

3. 원어민 교정감수 요금 기준표

분류 번역분야 번역방향 기준 번역요금 교정 감수 원어민영어감수 한국어감수 (Proofreading)  영어=>영어 한국어=>한국어 단어수 단어당 30원 (단, 1개 언어 원본만 필요) 한미합동 교정감수 (Editing) 영어=>영어  단어수 단어당 50원 (단, 2개 언어 원본이 모두 필요) 재번역 (Re-translation)  한국어=>영어 영어=>한국어 단어수 단어당 70원 (단, 2개 언어 원본이 모두 필요)

4. 영상번역 요금 기준표

분류 번역분야 번역방향 기준 번역요금 영상 번역 영화 영어=>한국어 시간 :10분 대본이 있는 경우: 50,000원 대본이 없는 경우: 100,000원 다큐 영어=>한국어 시간 :10분 대본이 있는 경우: 70,000원 대본이 없는 경우: 140,000원 기업홍보물 영어=>한국어 시간 :10분 대본이 있는 경우: 100,000원 대본이 없는 경우: 200,000원 학술 영어=>한국어 시간 :10분 대본이 있는 경우: 120,000원 대본이 없는 경우: 240,000원 상동 한국어=>영어 시간 :10분 위의 "2배" 적용

5. 통역 요금 기준표

분류 번역분야 번역방향 기준 번역요금 통역 상담통역 영어=>한국어 시간 3시간: 200,000원 6시간: 300,000원 시간당추가: 60,000원 수행통역 영어=>한국어 시간 3시간: 200,000원 6시간: 300,000원 시간당추가: 60,000원 회의통역 영어=>한국어 시간 3시간: 250,000원 6시간: 250,000원 시간당추가: 90,000원 전화통역 영어=>한국어 시간 10분: 50,000원 1시간: 100,000원 10분당 추가: 10,000원 동시통역 (단, 2인 1조) 영어=>한국어 시간 6시간: 700,000원 (1인기준) 8시간: 900,000원 (1인기준) 시간당추가: 120,000원

Q: 한영번역의 번역요율이 더 높은 이유가 무엇입니까?
A: 영한번역에 비해 원어민 감수(native profreading)라는 필수 과정이 추가되기 때문입니다.

Q: 석사논문초록과 박사논문초록 기본료 기준은 무엇입니까?
A: 석사논문초록: 150단어 이하의 최소량의 경우 기본료 25,000원을 적용
    박사논문초록: 150단어 이하의 최소량의 경우 기본료 30,000원을 적용
※ 참고로, 석, 박사 학위논문에 필요한 영문초록을 전공분야 특성을 살려서 신속히 번역합
    니다. 한글를 영어로 옮기는 번역에는 native writer's proofreading 이 포함됩니다.

Q: 번역할 문서가 파일로 있지 않고, 문서로 있는 경우는 어떻게 해야합니까?
A: 팩스로 보내주시거나 스캔파일로 보내주십시오.
    팩스로 의뢰시 가능한 사무용 FAX기계를 사용하시기 바랍니다.
    팩스로 보내시고 나서 반드시 확인전화(02-546-0957 또는 02-534-0957)를 주십시오.

Q: 영한번역의 한 페이지(쪽/면)의 기준은 무엇입니까?
A: 25~40 라인(줄)에 라인 당 평균 단어수는 10-15개를 기준합니다.

Q: "한글+영어" 교정서비스의 요금이 높은 이유는 무엇입니까?
A: 한글과 영어를 비교 검토하는 작업이므로 한글과 영어를 다 같이 살펴서 원문의 오류나 누락이 없는 지를 살피는 재번역 서비스이기 때문입니다.

본 PHD한영번역연구소는 전문가 자문 등을 위한 네트워크를 구축하여 전문성을 높이고 보다 저렴한 번역 서비스 제공하기 위한 원가 절감 노력을 계속하고 있습니다.

※ 위 번역료는 내용의 난이도, 분량, 기한 및 여건에 따라 약간의 변경이 있을 수 있습니다. 상세한 번역료를 요하실 경우에는 2-3쪽의 Sample을 팩스 등을 통해서 보내주시면 견적 후 전화 등으로 알려드립니다.
우송료: 본사부담